【Café&Meal MUJI 鎌倉】想いがつながりますように/Connect our hearts with you
2021/02/24
【Café&Meal MUJI 鎌倉】想いがつながりますように/Connect our hearts with you
こんにちは。
今年の2月は例年より暖かさを感じる日が多く、今にも春がやってきそうですね。暖かい陽気とは裏腹に、日常生活では我慢の連続で気持ちが沈んでしまう方も少なくないのではないでしょうか。
たまには夕食作りをお休みしたい、身体想いの食事を摂りたい、誰かと会ってお話をしたい。
そんな願いを叶えてくれるのが、
当店のデリバリーサービスです。
Hello everyone, how are you doing? The weather has been warm recently and I am longing for spring. Despite the good weather, I think everyone feels depressed because we are still putting up with various inconveniences in our daily life. We would like to connect with you even if they cannot go out. I would like to introduce to our delivery service.
当店では、店内でご飲食を楽しんでいただけるだけでなくご自宅や職場までお届けするお弁当配達も行っています。
ご注文いただけるお食事は6種のデリとチキンカツのおべんとう 1,000円（税込）
お食事をご注文いただいたお客様はオプションで3種類のドリンクもご注文いただけます。（ノンカフェイン黒豆茶・ノンカフェイン韃靼そば茶・ノンカフェイングリーンルイボスティー） 各100円（税込）
At our store, we not only let you enjoy eating and drinking in the shop but also deliver lunch box to your home or workplace.
You can order a lunch box, such as chicken katsu with 6 side dishes. Also, customers who buy lunch box can order 3 kinds of drink with it.
配達可能エリアは大町・小町・雪ノ下・材木座・由比ガ浜・浄明寺・扇ガ谷・佐助などです。この他にお届けできる地域もございます。ご予約はお電話で承っておりますので、その際に配達エリアのご確認をお願いいたします。
また、配達可能時間は11:00～16:00となっておりお届け時間のご指定も可能ですのでご予約時に合わせてお伝えください。
Café&MealMUJIホテルメトロポリタン鎌倉
お問い合わせ先：0467-22-7852
Delivery areas include Omachi, Komachi, Yukinosita, Zaimokuza, Yuigahama, Jomyoji, Ogigayatsu, Sasuke, etc. We can also deliver to other areas but please call in advance to confirm your location before placing an order. Furthermore, our delivery time is from AM 11:00 to PM 16:00. Please let us know specified delivery time that you would like to receive it.
Café&MealMUJI Hotel Metropolitan
Contact: 0467-22-7852
このデリバリーサービスには、お客様とのつながりを大切にしたいという想いが込められています。身体が不自由で移動が難しいお客様の元に健康な食を届けることが可能となり、ステイホームによって外出が困難となってしまった今だからこそ、お客様との新たなつながりを作り出していくきっかけともなっています。
This delivery service has a desire to value the connection with our customers. It has become possible to delivery healthy food to customers who are physically handicapped or find it difficult to move, and now that it has become difficult to go out due to stay-at-home orders, if is also an opportunity to create new connection with customers.
少しでも多くのお客様の笑顔を生み出したい、料理を通じて沢山の方々とつながっていきたいという私たちの想いが詰まっています。
It is filled with our spirit to create smiles for as many customers as possible and to connect with many people through cooking.
この自転車とMUJIのロゴが入っているリュックサックを見かけた際には、お気軽にお声掛けいただければ幸いです。
The next time you visit Kamakura, please look for this bike and a rucksack with the MUJI logo on it, and when you see it, please greet us with a wave of your hand.
人はどんな時でも誰かとつながっています。
だからこそ、楽しさを共有できたり辛いことを分け合うことができたりするのではないでしょうか。
私たちもレストランを運営する上で様々な方々とつながることができていて、この先ずっと愛され続けるお店作りをみんなで追求し続けています。
レストランに携わっている方々だけではなく、当店と隣接しているMUJI comホテルメトロポリタンの皆さんの存在もなくてはならないつながりです。
People are always connected to someone. That's why I think we can share the fun and the pain. We have been able to connect with various people in running the restaurant, and we are all pursuing the creation of a restaurant that will continue to be loved forever. Not only the people who are involved in the restaurant, but also the MUJI com Hotel Metropolitan, which is adjacent to our restaurant, must be present.
沢山の方々から愛されている鎌倉の街と同じように、私たちのいるこの場所が少しでも多くの人々の心に残るようなお店になることを目指して、今日も皆様とお会いできることを楽しみにお待ちしております。
Like the city of Kamakura, which is loved by many people, we are looking forward to seeing you today with the aim of making this place where we are located a memorable shop for many people.
そして私からお送りできるおたよりは
これが最後となります。
まいにち様々なつながりを感じられこの場所に携われ
たことは私にとって貴重な時間となり皆様の優しさや
あたたかさに触れることができました。ここでしか、
得られない素敵な出会い・経験など全てが宝物となり
ました。一つ一つのご縁が今後の私を作る大切なピー
スの1つとなり私の支えになってくれると感じます。
予測出来ない世の中がこれからも続いていきますが、
一緒にそれぞれのきずなを絶やすことなく、力強く前
に向かっていける明日がきますように。
ありがとうございました。
水曜日のおたより ハナ/Hana
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
お店からのおすすめ情報や地域のおたより、配信中です。
鎌倉店のフォローや投稿記事への「いいね！」を宜しくお願いします。
（右上のハートマークをタップしてください。）
Café&MealMUJIホテルメトロポリタン鎌倉
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
こんにちは。
今年の2月は例年より暖かさを感じる日が多く、今にも春がやってきそうですね。暖かい陽気とは裏腹に、日常生活では我慢の連続で気持ちが沈んでしまう方も少なくないのではないでしょうか。
たまには夕食作りをお休みしたい、身体想いの食事を摂りたい、誰かと会ってお話をしたい。
そんな願いを叶えてくれるのが、
当店のデリバリーサービスです。
Hello everyone, how are you doing? The weather has been warm recently and I am longing for spring. Despite the good weather, I think everyone feels depressed because we are still putting up with various inconveniences in our daily life. We would like to connect with you even if they cannot go out. I would like to introduce to our delivery service.
当店では、店内でご飲食を楽しんでいただけるだけでなくご自宅や職場までお届けするお弁当配達も行っています。
ご注文いただけるお食事は6種のデリとチキンカツのおべんとう 1,000円（税込）
お食事をご注文いただいたお客様はオプションで3種類のドリンクもご注文いただけます。（ノンカフェイン黒豆茶・ノンカフェイン韃靼そば茶・ノンカフェイングリーンルイボスティー） 各100円（税込）
At our store, we not only let you enjoy eating and drinking in the shop but also deliver lunch box to your home or workplace.
You can order a lunch box, such as chicken katsu with 6 side dishes. Also, customers who buy lunch box can order 3 kinds of drink with it.
配達可能エリアは大町・小町・雪ノ下・材木座・由比ガ浜・浄明寺・扇ガ谷・佐助などです。この他にお届けできる地域もございます。ご予約はお電話で承っておりますので、その際に配達エリアのご確認をお願いいたします。
また、配達可能時間は11:00～16:00となっておりお届け時間のご指定も可能ですのでご予約時に合わせてお伝えください。
Café&MealMUJIホテルメトロポリタン鎌倉
お問い合わせ先：0467-22-7852
Delivery areas include Omachi, Komachi, Yukinosita, Zaimokuza, Yuigahama, Jomyoji, Ogigayatsu, Sasuke, etc. We can also deliver to other areas but please call in advance to confirm your location before placing an order. Furthermore, our delivery time is from AM 11:00 to PM 16:00. Please let us know specified delivery time that you would like to receive it.
Café&MealMUJI Hotel Metropolitan
Contact: 0467-22-7852
このデリバリーサービスには、お客様とのつながりを大切にしたいという想いが込められています。身体が不自由で移動が難しいお客様の元に健康な食を届けることが可能となり、ステイホームによって外出が困難となってしまった今だからこそ、お客様との新たなつながりを作り出していくきっかけともなっています。
This delivery service has a desire to value the connection with our customers. It has become possible to delivery healthy food to customers who are physically handicapped or find it difficult to move, and now that it has become difficult to go out due to stay-at-home orders, if is also an opportunity to create new connection with customers.
少しでも多くのお客様の笑顔を生み出したい、料理を通じて沢山の方々とつながっていきたいという私たちの想いが詰まっています。
It is filled with our spirit to create smiles for as many customers as possible and to connect with many people through cooking.
この自転車とMUJIのロゴが入っているリュックサックを見かけた際には、お気軽にお声掛けいただければ幸いです。
The next time you visit Kamakura, please look for this bike and a rucksack with the MUJI logo on it, and when you see it, please greet us with a wave of your hand.
人はどんな時でも誰かとつながっています。
だからこそ、楽しさを共有できたり辛いことを分け合うことができたりするのではないでしょうか。
私たちもレストランを運営する上で様々な方々とつながることができていて、この先ずっと愛され続けるお店作りをみんなで追求し続けています。
レストランに携わっている方々だけではなく、当店と隣接しているMUJI comホテルメトロポリタンの皆さんの存在もなくてはならないつながりです。
People are always connected to someone. That's why I think we can share the fun and the pain. We have been able to connect with various people in running the restaurant, and we are all pursuing the creation of a restaurant that will continue to be loved forever. Not only the people who are involved in the restaurant, but also the MUJI com Hotel Metropolitan, which is adjacent to our restaurant, must be present.
沢山の方々から愛されている鎌倉の街と同じように、私たちのいるこの場所が少しでも多くの人々の心に残るようなお店になることを目指して、今日も皆様とお会いできることを楽しみにお待ちしております。
Like the city of Kamakura, which is loved by many people, we are looking forward to seeing you today with the aim of making this place where we are located a memorable shop for many people.
そして私からお送りできるおたよりは
これが最後となります。
まいにち様々なつながりを感じられこの場所に携われ
たことは私にとって貴重な時間となり皆様の優しさや
あたたかさに触れることができました。ここでしか、
得られない素敵な出会い・経験など全てが宝物となり
ました。一つ一つのご縁が今後の私を作る大切なピー
スの1つとなり私の支えになってくれると感じます。
予測出来ない世の中がこれからも続いていきますが、
一緒にそれぞれのきずなを絶やすことなく、力強く前
に向かっていける明日がきますように。
ありがとうございました。
水曜日のおたより ハナ/Hana
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
お店からのおすすめ情報や地域のおたより、配信中です。
鎌倉店のフォローや投稿記事への「いいね！」を宜しくお願いします。
（右上のハートマークをタップしてください。）
Café&MealMUJIホテルメトロポリタン鎌倉
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇